‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- لعين! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر.
‫تتذمرون علينا ولكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫شكراً لك.
‫إنه قادم! الطفل!
‫حسناً، جميعكم تعلمون ما عليكم فعله؟
‫"ما علينا فعله عندما تلد أمي!"
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الحانة، لألحق بأبي.
‫إنه الصباح هو في الداخل... ‫إنني أتصل بخصوص...
‫بعض الأشخاص لا يمكنهم الالتزام.
‫"إيان"! "كارل"!
‫إنهم خائفين من أن يقوموا بخيارات سيئة.
‫وأن يسوء كل شيء، ‫يشعرون أنهم عديمي الفائدة.
‫"صندوق تمويل لوح ركوب الأمواج لـ(كارل)"
‫لذا لا يقومون باتخاذ القرارات
‫ولا يكتشفون ما قد كان سيحصل.
‫اللعنة! أمي في المخاض، تحرك!
‫- أجل، حسناً. ‫- التوقع الأخير؟
‫لا أكترث حقاً، طالما هي بصحة جيدة!
‫الجميع مستعد ويقوم "إيان" بالتصوير، ‫تم حزم الحقائب، ولكن أين "لانكي"؟
‫حسناً، إنني متحمس لكوني هنا، ‫حقاً، أن أدعم زوجتي
‫في معجزة الولادة.
‫- سلسلة من المشاعر. ‫- بالله عليك.
‫هل هذه من أجل "نانا"؟
‫هل تتطلع للقاء خالتك؟
‫أين هي السيارة؟
‫- من سيقوم بإيصالنا؟ ‫- "كارل".
‫هذا هراء!
‫لا يمكننا جعل أمي تنتظر!
‫"كارل"!
‫- قال أنه سينهض. ‫- ماذا؟
‫- سأتصل بسيارات الأجرة السريعة. ‫- لا، انس الأمر.
‫ليتوقف الجميع عما يفعله، ‫لقد خذلنا "كارل"، انتهى التدريب.
‫- تدريب؟ "ديبي"! ‫- لقد جعلتني أتصل بالعيادة من أجل لا شيء؟
‫- قولي أنك تمزحين. ‫- أجل، حسناً
‫وكما أنه كان تدريب سيئ.
‫هلا قمنا بملخص لما جرى؟
‫- هل أنت مشتركة في هذا؟ ‫- كما لو أن لدي خيار في ذلك.
‫- إنذار كاذب. ‫- حسناً...
‫حسناً، لقد نهضت.
‫لا يمكنك تحمل مسؤولية أن تقل ركاباً.
‫حباً بالله، لم تكن أمي في المخاض.
‫ما كان يجب أن تعلم هذا!
‫"ديبي"، ألا تظنين أن الوقت مبكر ‫قليلاً للقيام بالتدريبات؟
‫لا، دائماً تلد أمي مبكراً.
‫"الموعد المحدد للولادة، ‫الموعد الفعلي للولادة"
‫لقد بدأ "إيان" بموضة الولادة المبكرة.
‫ولقد ولد الأطفال الآخرون بوقت مبكر أكثر.
‫لذا، وفقاً لحساباتي، ‫قد تلد السيدة "غالاغر"...
‫غداً.
‫ما رأيك بكل هذا الحماس، عزيزي؟
‫حسناً، إن كنت ستولدين في أي وقت، ‫فمن الأفضل أن أصعد وأستلقي.
‫للحفاظ على طاقتنا.
‫حركة جيدة، "ديبي"! ‫والآن ستحصل على القطط أيضاً.
‫اصمت.
‫"ستان"، إنه يوم التجارة بالجملة، ‫يجب أن أغادر بعد خمسة دقائق.
‫دائماً تستعجلينني، أليس كذلك؟
‫عدا في الأوقات الحميمة.
‫أن أدعك تبقى هنا ثلاث مرات في الأسبوع ‫لا يعني أنه بإمكانك الانتقال إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- والأمر الآخر، إن كنت ستطلب يدي!
‫يمكنك أن تنسى الأمر.
‫إنه زوج احتياطي من الملابس الداخلية.
‫لا تفعل ذلك، حسناً؟ إنني غاضبة جداً.
‫أجل، أمي.
‫"تشيسني"! ما الذي تفعله هنا؟
‫- قاربت الساعة التاسعة. ‫- بالنسبة إلى المدرسة...
‫لا أود التحدث عن المدرسة، ‫اذهب إلى هناك وحسب.
‫إنها، السيدة "كاي" في مادة الديانة.
‫أعلم، أنت مسلم، ‫لذا لماذا تتعلم عن ديانات أخرى؟
‫لأن مادة الديانة هي الفرق بين علامة ‫الـ 10 والتسعة في الشهادة الثانوية
‫ولقد وعدتني بعلامات ذات رقمين، ‫لذا احصل على رقم واحد فقط!
‫ألن يذهب أحد منكم إلى المدرسة اليوم؟
‫لدي حصص فراغ حتى الغداء ‫وبعدها سأذهب إلى المتجر.
‫لقد أخبرتك بذلك البارحة ‫لقد تبادلت مع "نورما".
‫لا تظنين أنك ستتهربين من العمل ‫ليلة غد، أعرف خططك.
‫أعلم ما تفكرون به جميعاً ‫قبل حتى أن تفكروا بالأمر.
‫هذا لا يعني أي شيء.
‫لقد وضعتهم في الدرج من أجل الراحة، ‫هذا كل ما في الأمر، لا يوجد أمور مخفية.
‫كان من الممكن أن تسأل.
‫ما السيئ في العيش معاً بدون زواج، ‫إنني هنا لنصف الأسبوع.
‫- هذا هو الفرق! ‫- كيف ذلك؟
‫ما الخطأ في نقل بعض الأمور ‫للتفكير بالمدى الطويل؟
‫"ستان"، لن نخوض هذا النقاش.
‫- ألا تظنين أنه علينا فعل ذلك؟ ‫- لا! ليس الآن!
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني متأخرة.
‫- لا تضغط عليّ. ‫- أم ماذا؟
‫حسناً، فهمت، أجل، عظيم.
‫من الجيد أن أعلم ذلك، "إيفون"، ‫من الجيد أن أعلم ذلك.
‫- سأتحدث معك لاحقاً، حسناً؟ ‫- أجل.
‫لا أصدق أنك قمت بجعلنا نتطوع ‫في دروس تعلم قيادة الدراجة.
‫فرصة للإمساك ببعض سارقي الدراجات، "توم".
‫أضواء فوق البنفسجية، ‫رموز تسلسلية للدراجات.
‫لهذا السبب عينوني كعريف، ‫كيف الحال يا "ستانلي"؟
‫لقد كنت فرحاً في عالم "ليمبو" ‫لمدة دقيقتين، إنه مجرد سروال.
‫هل تركت هذه؟
‫- أليس سروالك الداخلي "المميز"؟ ‫- إنه أول سروال استطعت إيجاده
‫وهذا يوضح كم أنت سطحي ‫أعتقد أن كل الأمر كذلك.
‫مرحباً، يا رفاق، ‫هل ما زلتم تبحثون عن مستأجر؟
‫- نحن؟ لا، لا يوجد غرفة في بيتنا. ‫- لا أعلم من أين علمت ذلك.
‫قالت "كانتين فال" أن "ستان" سينتقل ‫للعيش مع عشيقته.
‫يا إلهي، لن أنتقل للعيش مع "إيفون"!
‫كم مرة عليّ قول ذلك؟
‫ماذا؟
‫هيا، "كارل"، لا يمكنك البقاء ‫في السرير طوال النهار.
‫لقد تركت المدرسة، وسأفعل ما أريد.
‫ليس عندما يكون هناك أفراد عائلة آخرين.
‫أنت تعلم الأمر، الجميع يتكاتفون.
‫- "كارل"! ‫- ابتعد!
‫إنني أحاول الحصول على أكثر ‫من النوبات الغريبة في المتجر.
‫مساعد في المطبخ لوقت كامل ‫في فندق "سيتي سنتر"؟ هذا جيد.
‫لقد ملئت 12 منها الأسبوع الفائت، ‫لم أحصل على أي مقابلة، إنها مضيعة للوقت.
‫وماذا إن كان هذا العمل ‫الذي ستحصل فيه على مقابلة؟
‫لن يكون نافعاً إلا إن قمت بتسليمه، صديقي.
‫فلترى، سأرفع معنوياتي في الحافلة ‫إلى البلدة وسأعود خائب الظن مجدداً.
‫ولم يعاملونني بعدل حتى.
‫- كم ينقصك؟ ‫- انس الأمر.
‫سآخذه من صندوق تمويل لوح ركوب الأمواج، ‫هكذا أدبر أمري هذه الأيام.
‫أين هي زجاجتي؟
‫"صندوق تمويل لوح ركوب الأمواج لـ(كارل)"
‫جنيه و32 بنساً، ظننت أنه سيكون هناك ‫أكثر من ذلك.
‫الأطفال، لا يعرفون التوفير هذه الأيام، ‫كم علبة؟
‫واحدة، ولكن لن آخذ هذه.
‫ماذا؟ أعلم أن والدتك تحب الفكة.
‫- اللعنة! ‫- يا لها من خسارة، يا رجل.
‫ارفعي يديك!
‫اللعنة!
‫لا تتحدثي إليّ، لا تلمسي شيء!
‫قومي بفعل ما أقوله لك وحسب! ‫توقف! قلت، توقف!
‫لقد توقفت، كالأسد النائم.
‫- هل يوجد شخص آخر؟ ‫- لا، خذ ما تشاء وارحل.
‫"مينا" لماذا هذا الباب مقفل؟
‫- من هذه؟ ‫- أمي.
‫هيا، افتحي الباب، ما الذي تفعلينه؟
‫هذا هراء.
‫افتحي الباب الآن!
‫هل هذا ما يحدث عندما أغيب عن المكان لوهلة؟
‫اصمتي! لا تنبسي ببنت شفة.
‫افعلي ما أقول لك بالضبط ولن يتأذى أحداً.
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫إنني أجهز حقيبة المستشفى.
‫كم من الوقت ستبقين هناك برأيك؟
‫ما أمر ثوب السباحة؟
‫في حال أردت أن ألد في الماء.
‫الأمر ليس كما تظنين.
‫هذه غرفتي، أنا من يقرر متى سأرحل.
‫ليست أنت و"كانتين فال".
‫إنها دائماً تسأل عنك.
‫ولقد قلت أننا لم نعد نراك كثيراً، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، ليست الوحيدة.
‫هذا يزعجني!
‫كانت الخطة أن تقومي بجس النبض بتروي
‫اختبار السوق، لا أن توقعينا فيه.
‫"إيفون"؟
‫لم أعتقد أن "فال" ستبوح بالأمر هكذا.
‫إنها الأسوأ بينهم جميعاً.
‫ظننت أنها سيدة لطيفة.
‫- حسناً، العريف الجيد يعرف فريقه. ‫- "إيفون"! افتحي الباب!
‫يمكنني إخبارك بأسماء جميع من يعمل لدينا.
‫- حسناً، ولكن هل تعرفيهم؟ ‫- "إيفون"؟
‫فالعريف الجيد يكون كذلك.
‫"إيفون"! افتحي الباب!
‫الشرطة.
‫أعلم أنك هناك، يمكنني أن أراك.
‫لن أرحل من هنا حتى نحل ‫أمر السروال الغبي هذا!
‫- "ستان"! سأكلمك لاحقاً، موافق؟ ‫- لا! إنني هنا، تحدثي إليّ الآن.
‫- إنها لا تسمح له بالدخول. ‫- "إيفون"، دعيني أدخل.
‫- إنه ليس سعيداً. ‫- لا تقولي لي أن أذهب.
‫لو كنت مكانك لكنت دخلت من الخلف، ‫ابق رأسك منخفضاً.
‫انضج، "توم".
‫والآن، دعيني أدخل أو سأكسر الباب.
‫اللعنة!
‫"إيفون".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"إيفون"، ما الأمر؟
‫إنه سطو مسلح من قبل شخص يحمل مسدس كبير.
‫- "ستان". ‫- قفي بعيداً، سأركله!
‫ابتعد، سأصل.
‫ابتعدي عن الباب! ‫ابتعدي عن الباب! عودي إلى الوراء!
‫- لا تطلق النار، إنني غير مسلح. ‫- ما الذي في يدك؟
‫- لا شيء. ‫- ما الذي تفعله؟
‫- ضع يديك بحيث أراهم! ‫- لماذا لا تخفض سلاحك؟
‫اصمت.
‫- أود فقط أن يخرج الجميع من هنا... ‫- قلت لك اصمت!
‫لست من تتخذ القرار هنا! بل أنا!
‫الآن، اذهبوا إلى هناك وانبطحوا على الأرض.
‫أنت!
‫إن حاول أحد فعل أي شيء، سأبدأ بقتلكم!
‫حسناً، والآن قم بإفراغ الخزنة.
‫- ماذا؟ ‫- هيا، إن كان لديكم متجر.
‫- فلديكم خزنة، تحركي. ‫- حسناً، افعلي ما يقول!
‫لا يوجد فيها أي شيء.
‫اضطررت أن أفرغها البارحة ‫بسبب التأخير في دفع القرض.
‫- أياً كان! هيا. ‫- حسناً، ولكنك تضيع وقتك.
‫لست غبياً، هل فهمت؟ والآن دعونا نفعل ذلك.
‫- ماذا الآن؟ ‫- إنه على المؤقت.
‫بمجرد إدخال الرمز، سيستغرق الأمر نصف ساعة.
‫عزيزتي، لن نكسب أي شيء من المماطلة.
‫لست أماطل، إنه على المؤقت، ‫الباب الخلفي مقفل لمنع السارقين.
‫إنني هنا، هذا يحدث، افتحيها.
‫يجب أن تجلسي مقيدة.
‫"تشيسني"! ما الذي تفعله؟
‫- لا شيء، من هذا؟ ‫- "روبن هوود".
‫- كم عدد الناس؟ ‫- هل كنت تستمني؟
‫اسكتي! كنت في منتدى للدراسة.
‫منتدى! يجب أن تكون في المدرسة ‫تدرس الديانة، حيث ستكون بأمان.
‫تهربون في حين أكون في "كوستكو"!
‫- بالله عليك، ليس الآن. ‫- لا تقل لي "بالله عليك".
‫هذه عائلتي، لا تتدخل.
‫حسناً، يكفي! لا تتكلموا أكثر، أدخلي الرمز.
‫أنت من تقولين أن الطفل قادم!
‫إنني واثقة من أن كل هذا طبيعي، ‫توتر في اللحظات الأخيرة.
‫ليس الأمر كذلك.
‫هاك.
‫هل تنوين الإرضاع في هذه الأيام...
‫حسناً، لم يدر حليبي بعد.
‫لست مضطرة للإرضاع.
‫أراهن أن جميع النساء اللواتي تكتبن هذا ‫هنّ مناضلات في سبيل "اللاكتوز".
‫وأن لديهم مراهقين لا يبتعدون عنهم.
‫أعطيتنا زجاجة، أليس كذلك؟
‫توجب عليّ ذلك، لأنه بعد أن أرضعت "فيونا"، ‫هبط ثدياي حوالي خمس سنتمترات.
‫كانا مرتفعين هكذا.
‫هل آذانا الحليب البديل؟
‫لا يشابه إعطاء الحليب لطفلك من الثدي.
‫أريده أن يكون طبيعياً.
‫أريده أن يكون مثالياً.
‫لا أطيق أن أكون أماً سيئة مجدداً.
‫لن تكوني كذلك.
‫لن أسمح لك، كفي عن القلق.
‫أجل.
‫- شكراً، عزيزتي. ‫- انتظري!
‫حتى تستقري وحسب.
‫مرحباً، "ليليان".
‫- لا، إنه مقفل، لا يمكنني الدخول... ‫- لن يستغرق أكثر من دقيقة! هذا عمل الشرطة.
‫لقد قام بإطفاء المذياع.
‫- "كاري" من الدعم الاجتماعي. ‫- لن ألعب لعبتك السخيفة، "توم"
‫- وفر أنفاسك. ‫- حسناً، فقط العريف الجيد...
‫انظر، لقد تجاوزت اختباري، ‫وحصلت على أشرطتي.
‫وأظهرت ما يتطلبه الأمر لأصبح عريف.
‫حسناً، إن كان هذا كل ما تريدين أن تكونيه، ‫مجرد عريف، وليس عريف جيدة.
‫لديه 10 دقائق وبعدها سأجره خارج المكان.
‫ما هذا، يا رجل؟
‫هناك سيارة شرطة لعينة في الخارج الآن!
‫هؤلاء هم زملائي، ربما ينتظرونني ‫لأقوم بحل الأمور مع "إيفون".
‫كيف يمكنني الخروج الآن؟
‫كان يجب أن تفكر بالأمر ‫في وقت أبكر من هذا، ربما.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- اصمت.
‫تتحدثين إليه كأنك تعرفينه، ‫إنني أعرف صوته من مكان ما.
‫- هل أعرفك؟ ‫- "تشيسني"، اجلس من أجلنا، يا صديقي.
‫ماذا؟ أراهنك أنه لن يقوم بإطلاق النار عليّ.
‫إنه يتظاهر، يداه ترتجفان.
‫- اسمع للفيدراليين، يا أخي. ‫- لست أخاً لك.
‫هل أنت مسلم؟ كيف نعرف بعضنا البعض؟
‫يا أصدقاء، لنبقى يقظين، مفهوم؟
‫"تشيسني"، ابتعد.
‫كيف علمت بأمر الخزنة؟
‫حقاً؟ لديك متجر، هذا يعني أن لديك خزنة!
‫لا، الأشخاص الذين يعرفون ‫بأمر الخزنة موجودين هنا.
‫أنت على علم بذلك.
‫تسرقني في الصباح الذي لا أتواجد فيه هنا، ‫كيف علمت ذلك؟
‫أرجوكم لا تخبراني أن الأمر كما أظن
‫مؤامرة داخلية؟
‫فكرة من كانت هذه؟ حسناً؟
‫لقد قلت أن هذا سيكون سهلاً!
‫قدم عرضاً على الكاميرا، تدخل وتخرج، ‫بدون إلهاءات.
‫هذه مشكلة لعينة، "ستان".
‫اعتقدت أن أصدقائي مخطئين.
‫علمت بذلك، "أصف خان"، ‫الشرير، سارق الأموال، "حرامي".
‫تمهل، "تشيسني"، ما زال يحمل المسدس.
‫لم يكن يجب أن يحدث هذا.
‫20 طلب لغسل الصحون، ويخبرونني، ‫"تنقصني الخبرة".
‫لست صالحاً للعمل، لا أستطيع القيام ‫بأي شيء، أو إصلاح أي شيء.
‫لن أعطي نفسي عملاً...
‫عزيزي، توقف عن البكاء.
‫هناك مكان في القوة العاملة من أجل الجميع، ‫"كارل".
‫حتى للأغبياء مثلك.
‫- أليس هذا صحيح، "ميكي"؟ ‫- أجل.
‫لست تستخدم عقلك الصدئ، أخبرنا ما تريده
‫وسنحصل على العمل المناسب لك.
‫أود أن أقوم بعمل ما يبهر الناس.
‫أود أن ينظروا إليّ ويقولوا، ‫"انظروا إلى "كارل غالاغر"، الـ..."
‫قاطع الأخشاب.
‫ويجب أن يكون حولي الفتيات.
‫إذاً تريد الحصول على عمل لتضاجع الفتيات، ‫وألا يتطلب منك تفكيراً.
‫أعتقد ذلك، ‫وإن كان يمكنني السفر، فسيكون ذلك رائعاً.
‫- سأرى العالم. ‫- هل تريد لباساً رسمياً؟
‫- تحب السيدات الرجل في البدلة. ‫- طالما لن أبدو كالغبي.
‫ورحلات في الإجازة!
‫مرحباً، أيها البحار، ‫هل يريد أحدكم أن يلعب التنس؟
‫- تسخرون مني! ‫- لا، لقد ألهمت، بذلك.
‫سأريكم، سأقوم بفعل شيء ما ‫لأحصل على بعض الاحترام.
‫"الجيش، مركز التجنيد"
‫لأنني أريد ديني.
‫- كم؟ ‫- اثنان.
‫ألفاً؟ ‫لماذا تحتاجين لهذا المبلغ بحق الجحيم؟
‫- وما علاقة ذلك بك؟ ‫- إنها أمي التي تحاولين سرقتها!
‫لا تتصرف كأنك أفضل مما أنت عليه، ‫تقوم بمنتديات دراسية في متجرها.
‫توقف! ما الذي فعلته لأستحق ذلك؟
‫ما الذي حدث لأطفالي؟
‫لماذا تحتاجين للقرض، "مينا"؟
‫لدفع فاتورة الحانة؟ أم لشراء فساتين أخرى؟
‫لا، لقد دفعت لمصور ليلتقط لي صوراً.
‫- أريد أن أصبح عارضة أزياء. ‫- أنت؟
‫إن كنت تحاولين تصوير نفسك ‫من أجل بعض المنحرفين القذرين...
‫يا إلهي، إنني أحاول إخبارك.
‫- لماذا تعتقدين دائماً أنك تعلمين كل شيء؟ ‫- لأنني كذلك عندما يتعلق الأمر بكم.
‫لم تعلمي أنني سأفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫ولقد تأخرت على الدفع.
‫لذا قررت سرقتي!
‫أنت لا تستمعين إليّ أبداً، ‫فأنت تفترضين كل شيء.
‫والآن تلقين اللوم عليّ بكل شيء.
‫لقد أخفقت، ولكن كل ما قلته صحيح، أمي!
‫سيدعمني "تشيسني".
‫ولقد حاول أن يخبرك لمَ ‫لم يرد الذهاب إلى المدرسة.
‫- لا، لم يفعل. ‫- لقد فعلت، مرتين!
‫وأنا كذلك، "إيفون".
‫كما تعلمين، سماع انتقائي.
‫ولكن لأكون عادلاً، أنتم يا أطفال ‫تتحدثون كثيراً عن تفاهات...
‫اصمت، "فرانك"!
‫إذاً، أنت من رأيهم؟
‫لقد ترك ابني المدرسة، ‫وابنتي تحاول أن تنصب عليّ.
‫ويظن صديقي الحميم أنني عاهرة.
‫إذاً، فالذنب ذنبي.
‫عظيم.
‫- هل يمكنك أن توصلنا إلى "بيتابايز"؟ ‫- لا، استقلي الحافلة!
‫حسناً، شكراً.
‫نصف ساعة؟
‫إنه يختبئ ليتهرب ‫من دروس تعلم ركوب الدراجة.
‫"كاري"! ربما يقبلان بعضهما.
‫هل تريدين أن تقاطعي ذلك؟
‫حسناً، "بي سي أو ليري"، ‫أتقول أن العريف الجيدة تميز نفسها
‫- من خلال القيام بقرارات كبيرة تحت الضغط؟ ‫- أجل.
‫حسناً، علينا تعليم الجيل ‫التالي من راكبي الدراجات "تشاتسورث".
‫لنذهب.
‫يمكن للعاشق أن يشرح سبب غيابه للمفتش.
‫عاهرة كاذبة! ما هذا بحق الجحيم؟
‫قلت أن الخزنة مليئة بالمال!
‫"آصف"، دع الأمر، ‫إن تخويفها لن يعيد لك المال.
‫أخبرتك أنه لا يوجد فيها شيء.
‫أجل، حسناً، ظننت أنك تحاولين التلاعب بي، ‫اللعنة! ما العمل الآن؟
‫- وكيف سأحصل على مالي؟ ‫- لديهم تلفاز كبير هناك.
‫وكيف سأخرج من هنا من دون أن يتم اعتقالي؟
‫- سنعطيك شريط كاميرات المراقبة. ‫- ماذا؟
‫انظر، الشريط هو الدليل الوحيد أنك كنت هنا.
‫سنعطيك إياه وبعدها سترحل.
‫وماذا عن أصدقائك؟
‫وماذا عنهم؟ إنهم يستجيبون للجرائم وحسب.
‫وكنت هنا للتبضع، صحيح؟
‫- سأدفع لك المال. ‫- لا، انتظري، هذا ليس دينك.
‫- إنه سارق كاذب! ‫- أنت، اصمت!
‫يقوم بحل مشاكل الناس.
‫إنه الشخص الذي يلجأ إليه الجميع ‫عندما لا يساعده أحد آخر.
‫لقد كان موجوداً من أجل العديد من العائلات.
‫إلى جانب ذلك، ‫ما الذي قلته لك عن اقتراض المال؟
‫- سددي المبلغ قبل أن تصبح الفائدة مستحقة. ‫- وسأحصل على الباقي.
‫كيف سأتأكد من أنك لن تخذليني؟ ‫وترسلين الشرطة إلى منزلي؟
‫إنها ليست واشية وتعلم ‫أنك قد تتخلى عن "مينا" كشيء ثانوي.
‫يجب أن تثقوا ببعضكم، ويجب علينا ‫جميعاً أن نتصرف كأن هذا لم يحدث.
‫اعذرني، يا صاحبة المتجر.
‫في المقابل على صمتي...
‫- "إيفون"... ‫- لا تبالغ في حظك!
‫أعطني المسدس.
‫لا يمكنني ذلك، إنه لابن عمي.
‫لن أدع شخص يسير في "تشاتسورث" يحمل مسدساً!
‫"غرقت في حزني وأنا...
‫كان لدي شعور أنني أنتمي...
‫أنا...
‫كان لدي شعور أنني شخص..."
‫سمعت أنك ستلدين.
‫بقايا منذ أن أنجبت "ماندي" ابنتها "كاتي".
‫- إنهم يفرغون خزائني. ‫- حسناً، شكراً لك!
‫هذه أشياء أنيقة لعينة!
‫مضخة صدر، لبادات الحلمة لامتصاص التسرب.
‫- هنا، هل بدأت بإدرار الحليب؟ ‫- لا.
‫حقاً؟ في هذه الحالة اذهبي ‫إلى الشاحنة في يوم آخر.
‫الصليب الأحمر، ‫مليء بحليب الأطفال البديل، يمكنك أخذه.
‫في حال لم يتقبل طفلك حليبك.
‫أراك لاحقاً!
‫- حسناً، "مون"؟ ‫- لا.
‫- كله متعلق بأمر الطفل. ‫- استرخي وحسب، حسناً؟
‫هذا غير جيد لك وللطفل.
‫يجب أن تهدئي.
‫فكري بما هو أفضل لكليكما، حسناً؟
‫ما هو أفضل لكلينا.
‫أخرجها من هنا! هي تريده، وأنا أريده!
‫فقط افعلها قبل أن أصاب بالجنون!
‫سأحضر فنجان من الشاي، قطعتين من السكر.
‫- هل ترغميننا على الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- بعد أن كنا محتجزين كرهائن؟
‫ستكملون الخدمة العادية.
‫بالإضافة إلى أنني أريدك هنا ‫وقت احتساء الشاي.
‫لدينا الكثير للتحدث عنه، هيا!
‫- أغلقي اليوم، حسناً، "إيفون"؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫بخصوص صباح اليوم...إنني آسفة.
‫أعتقد أنني لست جيدة في التغيير.
‫لا تقسي على نفسك، عزيزتي!
‫أن تأتي من عائلة كبيرة من اللقطاء ‫القاسيين، بحيث لا ينجو الضعيف.
‫عندما ظننت أنني وجدت الرجل ‫الذي كان سيجعلني سعيدة
‫اتضح أنه منفق مال مثليّ.
‫لا يوجد الكثير ليجعلك تبتسم.
‫أنا أجعلك تبتسمين، أليس ذلك؟ ‫بالتأكيد، مرتين على الأقل.
‫أيتها المراوغة! ‫"إيفون"، أريد أن أجعلك سعيدة.
‫- "ستان"... ‫- ماذا؟
‫بالله عليك، كان هناك مشكلة صغيرة، ‫ليس مهماً.
‫هذا سينجح، ‫ستكونين مجنونة إن تخليتِ عن هذا.
‫وتعلمين، إذا أردت مواجهة الحقائق، ‫لا أحد منا يصغر في العمر...
‫- "ستان"، لا أريد خوض هذا النقاش. ‫- لما لا؟
‫لست صديقك، لست "كاش"، أنا شخص جيد و...
‫اللعنة! أنا أحبك.
‫لم أكن أخطط للانتقال للعيش معك حتى الآن.
‫ليس هذا هو الغرض من هذا السروال.
‫ولكن هذا ما أريده في النهاية كما تعلمين.
‫أريد أن نكون معاً، ‫أريد أن أكون جزء من عائلتك.
‫- " ستان" توقف! ‫- تزوجيني، حبيبتي!
‫لا! أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫- "إيفون كاريب" هل تتزوجيني؟ ‫- لا أستطيع.
‫- "ستان"! هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس.
‫- تحدث معي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫"ستان"!
‫الحمد لله أن الدرع واقي للرصاص!
‫"ستان"!
‫إنه حبيبي، لقد تعرض لطلق ناري!
‫إنه شرطي! أسرع أرجوك.
‫بين الكتفين و...
‫"كوزواي بارايد"، "تشاتسورث".
‫أسرع أرجوك، الدماء في كل مكان! ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫صحيح.
‫كل شيء على ما يرام، ‫سيارة الإسعاف في طريقها.
‫كل شيء سيكون بخير، اضغط هنا من أجلي.
‫أرجوك، أسرع! إنه ليس بخير.
‫أنت! بكلتا يديك، أرجوك!
‫اسكت! أنت لست من "مانشستر" حتى!
‫يا إلهي!
‫حسناً، خفف سرعتك!
‫حسناً، توقفوا، جميعاً!
‫اضغطوا على الفرامل! ‫ماذا قلت لكم أن تفعلوا عندما أصفر؟
‫"تقارير عن إصابة بطلق ناري..."
‫يا "كاري"، اصمتي للحظة.
‫"أكرر، ضابط شرطة مصاب
‫صاحبة البلاغ (إيفون كاريب)."
‫"ستان"!
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫أنا خائف، حبيبتي، وأشعر بالبرد.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫أنت أمام الثلاجة، "ستان"، عانقني.
‫ستصل سيارة الإسعاف قريباً.
‫لماذا لا تستطيعين الزواج بي؟
‫لا تتحدث عن هذا الآن، وفر قوتك.
‫يجب أن أعرف، أرجوكِ.
‫سأفعل، لو كان بإمكاني، ولكنني لا أستطيع.
‫ماذا الذي يمنعنا؟ يمكنك أن تخبريني.
‫أنا ما زلت متزوجة.
‫كيف؟
‫"كاش" ما زال على قيد الحياة.
‫ظننت أنه انتحر.
‫جعلته يختلق ذلك ليبعد الدائنين عنه.
‫كان غارق في الديون.
‫لا أحد يعلم بذلك، ‫لهذا السبب لا يمكنني الزواج بك.
‫سيكون هذا خطأ.
‫"إيفون" لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫"ستان"!
‫يا إلهي...!
‫- حسناً، جد السلاح. ‫- "إيفون"...
‫هيا، أعطهم مساحة ليقوموا بعملهم، ‫يجب أن نتركهم يساعدوا "ستان".
‫سأعود بعد قليل.
‫أريد أن أسألك بضع أسئلة.
‫- حسناً، "ستان"؟ ‫- من فعل هذا؟
‫كان حادثاً.
‫حسناً، أين المسدس الآن؟
‫- لقد اختفى. ‫- حضرة العريف...
‫حسناً، ابق مع "ستان"، واتصل بي إذا...
‫- بالطبع. ‫- انظر، بعيداً، "ستان"، هذا جيد.
‫"إيفون" يجب أن آخذك إلى القسم.
‫- أريد أن أذهب مع "ستان". ‫- سنبقيكِ مطلعة بكل التطورات.
‫أريد أن أركب في سيارة الإسعاف!
‫من الأفضل أن لا تُصعبي الأمر.
‫دعينا نركب في السيارة، حسناً؟
‫هيا بنا.
‫"ستان"...إياك أن تموت!
‫هل انضممت إلى الجيش؟
‫أجل، اختبار القبول في الأسبوع القادم.
‫هذا ما قاله فتى التجنيد ‫أن لدي ما هو مطلوب.
‫أجل، لتتلقى رصاصة في رأسك.
‫أنا لا أريد أن أجعل موتك الفظيع على عاتقي.
‫أعلم المخاطر، شاهدت الفيديوهات.
‫أجل، أعط هذا البطل فرصة.
‫إنه ناضج كفاية ليعرف ما يريد، ‫ومظهره يوحي بذلك.
‫يناسبني الجيش، وتحب الفتيات الزي الرسمي، ‫وأتمكن من السفر.
‫- "جيمي"، مشروبين، لو سمحت. ‫- أستفيد إلى أقصى حد مما أملك.
‫ستصبح ممتلكاتك عديمة الفائدة ‫في حال وقعت تحت نظر القناص.
‫الفتيان مثلك يتم استغلالهم، "كارل"، ‫أنت طعم سهل!
‫اسكت، "إيان"! ‫لقد اتخذت هذا القرار المصيري الكبير
‫لأنك تتدخل في أموري.
‫الآن أنت تتخلى عني، ‫لا أستطيع أن أحظى بدعمك!
‫حسناً، لم أجعلك تتطوع!
‫- أنت تظن أنني اقترفت خطأ. ‫- أجل.
‫من الواضح أنه إذا أتيت إلى المنزل ‫بحقيبة الجثث، ستكون فكرة سيئة.
‫وفر العناء! سأقوم بذلك من يتجرأ يفوز.
‫هل أنت بخير هنا، سيدة "جي"؟ ‫هل تريدين أن أوصلك لمكان ما؟
‫لا، أشكرك، سأمشي، ‫أمشي طويلاً وأتناول طبق كاري.
‫"ميكي"!
‫هل بإمكانك أخذنا إلى "بالتي هيفين"؟
‫أفعل ماذا؟
‫متشوقة للذهاب إلى هناك ‫واذهب من طريق "أندرسون"، حسناً؟
‫لماذا؟
‫آسف، حبيبتي، ولكنني أفعل ذلك لأجلنا.
‫أرجوك دعيني أتوقف سيدة "جي".
‫ستلوثين أغطيتي، ‫يجب أن أقيم حفلة توديع عزوبية.
‫لا، المداعبة جيدة، ‫أريد المزيد من المداعبة.
‫"فرانك"، يجب أن أجد زوجي.
‫"ميونخ"، "واكو"، "بيسلان"...
‫أعطني حصار واحد انتهى بشكل جيد.
‫تماماً، ولا واحد منهم.
‫هذا زوجي!
‫إنني محظوظ.
‫"فرانك"!
‫أريدك أن تضاجعني من الخلف.
‫ماذا قلت لك؟ أنا محظوظ.
‫- حسناً، هيا إذاً، ابدأ اليوم. ‫- لا أظنني أستطيع، عزيزتي.
‫- إذاً، هل تريد مساعدة؟ ‫- لا، إنه يعمل.
‫- إنه يعمل. ‫- إنها رغبة معظم الرجال!
‫امرأة حامل تتوسل لذلك، ‫هذه الوضعية الرائعة.
‫كان لدي يوم سيئ حقاً.
‫ماذا إن سببت تلك الوضعية ضرراً دماغياً؟
‫تعلمين ذلك، من الإدخال؟
‫لديهم الجزء الناعم في مقدمة رؤوسهم، ‫أليس كذلك؟
‫أنت لن تؤذي الطفل، أنت لن تقترب منه حتى.
‫ضاجعني الآن! فأنا بحاجة للمضاجعة!
‫ضاجعني!
‫لا أستطيع، ليس وهو موجود هنا!
‫أعطني المخدر ومسكن، شكراً "جيمي".
‫- بصحتك. ‫- شكراً!
‫لم يصمموا الحانات للمعاقين.
‫- هل كنت في الجيش؟ ‫- ماذا عنه؟
‫لا شيء، فقط...سأنضم.
‫حسناً، هذا جيد، لا، هذا جيد فعلاً، صديقي.
‫يجب أن تكون شجاعاً ‫لتنضم للجيش في هذا الوقت.
‫- نخب الملكة والبلد. ‫- أجل.
‫لن تندم على ذلك.
‫الجيش البريطاني هو الأفضل في العالم.
‫يأخذ الأولاد ويحولهم إلى مقاتلين أقوياء.
‫صحيح، إذاً أين تم تعيينك؟
‫في عدة أماكن، "العراق" و"أفغانستان"... ‫إنها أماكن مخيفة.
‫وأوقات جميلة بالرغم من ذلك، أجل
‫أفضل ستة أشهر في حياتي.
‫- لم تكن مدة طويلة. ‫- لا.
‫ولكن أتعلم ماذا؟
‫تعرضت لإصابة من قبل "طالبان" ‫ولكنني لا أندم على ذلك.
‫من الجيد الوقوف بوجههم، ‫ولكنك لا تستطيع التغلب عليهم جميعاً.
‫- أيها المعتوهين! ‫- ماذا؟
‫هل تظن أنني سأصدق ذلك؟ ‫مصاباً من قبل "طالبان"؟
‫هل تظن أنني غبي؟
‫- صديقي، لقد كانت فكرتي. ‫- لكنه شارك بالأمر.
‫ما زلت أعتقد أنك لم تفكر بالأمر بشكل جيد.
‫ومن ذلك الوغد؟
‫هيا، انهض، لأضربك! هيا...
‫"كارل"! لا يستطيع!
‫الكرسي حقيقي، ‫لقد كسر ظهره على السكة الحديدية.
‫"الشرطة، قسم شرطة (تشاستورث)"
‫أخيراً، لقد كنت قلقة جداً!
‫- هل من أخبار جديدة؟ ‫- هنا.
‫"كاري"!
‫تم إجراء عملية له، هذا كل ما أعرفه.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- لا أعلم أكثر من ذلك.
‫- متى سيخرج؟ ‫- "إيفون"...
‫- يود قسم التحقيقات بالتحدث معك. ‫- حسناً.
‫من أجل ذلك يجب أن تكوني تحت المراقبة.
‫- ماذا؟ أستقومون باعتقالي؟ ‫- شريط كاميرات المراقبة مفقود.
‫ولقد ظنوا أنك قد دمرته ليبدو كحادث.
‫لأنه كان كذلك!
‫يجب أن تفكري بحرص شديد ‫حيال ما ستقولينه من الآن فصاعداً، مفهوم؟
‫لم أقصد ذلك.
‫- ما كنت لأفعل أمراً يؤذي "ستان". ‫- أعلم.
‫لست مضطرة لقول أي شيء، ‫ولكن هذا سيؤذي حجة دفاعك...
‫أجل...أدخله أكثر، "فرانك"!
‫- أجل! أدخله أكثر! ‫- حاولوا أن لا تسببوا فوضى.
‫أجل...، هذا جيد! يا إلهي!
‫أجل، عزيزي!
‫أجل، عزيزتي، من عاد للسيطرة؟
‫لا! الطفل...الطفل إنه قادم!
‫يا إلهي! سأطلب سعر مضاعف لأجل هذا!
‫"فرانك"، أين أنت ذاهب؟
‫- لأخبر الأطفال، من أجل الدعم الأخلاقي! ‫- ولكنني أحتاج إليك هناك!
‫اللعنة، خذني إلى المستشفى، إنني ألد.
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً، سيمر الأمر، ‫متى انفجرت الماء؟
‫منذ قليل، بعد ظهر اليوم.
‫كم فرق المدة بين انقباضاتك؟
‫ليست كبيرة، ‫ولكن بطني يفرقع، لذا هناك شيء يتحرك.
‫يا فتيات! لقد وصلتم في الوقت المناسب، ‫الطفل قادم.
‫لا، هذا غير صحيح! لست في المخاض!
‫- ماذا؟ ‫- عذراً!
‫أعلم كيف يكون المخاض!
‫لم تنفجر ماءك، ‫ولست في المخاض وأنت تضيعين وقتي.
‫هل تعلمين كم امرأة في الخارج تنتظر لتلد؟
‫أعرف جسدي، ولقد كنت أتألم بدون توقف! ‫والآن، هذه إشارة!
‫أجل، بسبب تسمم غذائي! ‫ما الذي كنت تتناولينه؟
‫دجاج "مادراس" والزيت المملح.
‫اخرجوا! جميعكم!
‫- لن يستغرق أكثر من دقيقة. ‫- ما الذي جرى؟ هل يعلم؟ "توم"!
‫لا! "ستان"!
‫أرجوك!
‫لست عريف جيدة.
‫لم يكن أحد ليتوقع ‫أن "ستان" قد يصاب بطلق ناري.
‫لقد تعاملتي مع الأمر كعريف، ‫لقد قمت بعمل جيد.
‫هل يجدر بنا القيام بذلك؟
‫"إيفون"، إنه بخير، ‫كان "توم" معه في المستشفى.
‫هذا الرجل بطل، يستحق الثناء على ما فعله.
‫ذلك السارق المقنع قد ذعر وقام بفعل ذلك؟
‫سخرية القدر أن يتعطل المسدس
‫عندما سلمته "إيفون" لي لحماية الخزنة.
‫- يمكنك الخروج. ‫- حقاً؟
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫الغرفة "أي"، في الطابق الثالث.
‫هيا، اشتري لوالدك مشروباً، بني.
‫هل نفذت مدخرات "كارل"؟
‫أود أن أبلل رأس طفلي الجديد.
‫ماذا؟
‫والدتك في المستشفى، وستكون قد أنجبته الآن.
‫لا يمكنها الدخول في المخاض في هذا العمر، ‫سيخرج كالخنزير المبلل.
‫- "كارل"! لقد ولدت أمي طفل. ‫- رائع! احتفال مزدوج.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سجل هذا الغبي، في الجيش.
‫صحيح.
‫حسناً، يمكنه أن يسجل بما يشاء، ‫لن يتجاوز الاختبار الطبي.
‫اللعنة عليك! شخص بصحة جيدة مثلي، ركضت ‫بسباق الميل لـ 6 دقائق، يمكنني حمل كليكما.
‫هكذا يبدو الأمر، ولكن ما الذي يمكنك فعله ‫عندما يتوقف الوميض؟
‫تبدأ بالتشنج، وتصبح مثل الملك "جوي ديفجن"؟
‫- أنت ماذا؟ ‫- لديك شبكة سيئة.
‫- مصاب بالصرع. ‫- لا، لست كذلك.
‫كنت على كتفي في الحلقة الأولى.
‫الإضاءة تسطع وأنت تهتز.
‫وكل رواد الملاهي يقلدون جميع حركاتك
‫حتى بدأت تخرج رغوة من فمك.
‫أنت تكذب، كيف لا يمكنني تذكر ذلك؟
‫حسناً، لا تفعل، أليس ذلك؟ ‫هذه طبيعة العاصفة.
‫تأتي، وتذهب...
‫"هل حدث ذلك؟"
‫في الحقيقة إنها نعمة.
‫اللعنة! هل أنت سعيد الآن؟
‫أعني، أنا متأكد أنه كان هو، ‫من المؤكد أنه كان واحد منكم.
‫هيا يا كابتن "آيل"، أعطنا شيئاً.
‫لم أخبرك عن "كاش" ‫لأنني لا أريد التفكير به.
‫ليس لأنني لا أثق بك
‫ليس لأنك شرطي، ‫ليس لأننا لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫لا بأس، "إيفون"، لا تقلقي.
‫- يا إلهي، تبدو بحالة مزرية، "ستان"! ‫- شكراً.
‫هل يؤلم؟
‫لن أستطيع التحرك لفترة.
‫إذاً، لقد كانوا حقاً في المدرسة؟
‫- أجل. ‫- أجل، يتابعون ما فاتهم، نادي الفروض.
‫حسناً، حدثني عن مادة الديانة.
‫حسناً، إنها المعلمة، صحيح؟ إنها متعصبة.
‫تظن أن جميع المسلمين يريدون تفجير الأشياء.
‫وقلبت الصف كله ضدي.
‫شعرت بالإهانة ولهذا السبب كنت أهرب.
‫- حسناً، لا تأخذ المادة، افعل شيء آخر. ‫- أنت تفعلين ذلك مجدداً!
‫لا أريد تغيير المواد.
‫أنا أحب مادة الديانة.
‫- حسناً، ماذا تريد؟ ‫- هل يمكنك الذهاب والتحدث معها؟
‫قولي لها أن تدعني وشأني، بدون أن تغضب.
‫بالطبع أستطيع.
‫يمكنني أن أحصل على معلمة أخرى ‫هناك أيضاً، للاحتياط.
‫إذاً، كيف هي تلك اللقطات؟
‫إنها جيدة، جميلة جداً، كالمحترفين.
‫- رائع ما يمكن لفرشات التعديل أن تفعل. ‫- هل يستحقون ألفي دولار؟
‫ملف جيد، مهام أفضل أجراً، ‫ولا تحتاج للتفكير.
‫حسناً، لكن حتى تحصلين على ثروتك من المنصة
‫ستعملين أيام العطل في المتجر ‫وتسوي الأمور معي.
‫ماذا؟ هذا لن ينتهي أبداً!
‫إن لم تكوني قادرة على تنفيذ العقوبة...
‫حسناً.
‫الطفل ليس جاهزاً للخروج.
‫"مونيكا"، عزيزتي، ‫هل تريدين شيئاً ليزيل التوتر؟
‫هل بإمكانكن أن تتركنني وشأني، أرجوكن؟
‫أريد أن أتشاجر مع والد طفلي.
‫ابدئي إذاً، انتهي من ذلك ‫لأن لدي في جعبتي الكثير من الأعذار...
‫- لقد خذلتني. ‫- اللعنة.
‫كان من المفترض أن نفعل هذا معاً، ‫هذا ليس سهلاً بالنسبة لي.
‫أنت...ستكونين بخير، أنت خبيرة بهذه الأمور.
‫لقد قمت بتربية الأطفال ‫أكثر من أم "هوبارد" المسنة.
‫أجل، لكنني أحتاج إلى مساعدة من أجل هذا، ‫أريدك أن تكون هنا لمساعدتنا.
‫"مونيكا"، لقد أخبرتك...
‫تعلمين ذلك، أنا عديم الفائدة في... ‫كما تعلمين، في هذه المرحلة...
‫مع تلك الأشياء الناعمة الصغيرة، ‫كما تعلمين؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكنك فعل الكثير! يمكنك تحميمه
‫يمكنك تغيير حفاضاته، ‫يمكنك وضع زجاجة حليب في فمه...
‫- أعلم ذلك! ‫- إنه طفل، "فرانك".
‫- لن يأكلك، إنه يحتاجك. ‫- أعلم أنه طفل لعين.
‫ماذا تظنين أنني كنت أفعل كل هذه السنين؟
‫أفعل ما يأتي...طبيعياً.
‫- لا...؟ أجل. ‫- أخبرتك بذلك.
‫حسناً، أعلم!
‫أعلم! اذهبي إلى جارتنا "تينا براون"
‫واسأليها إن كنا نستطيع استعارة ‫حوض التجديف خاصتها
‫لأنني أعتقد أنني سأجرب الولادة في المياه.
‫أستطيع ارتداء ثياب السباحة الذهبية.
‫حسناً، اذهبي! يجب أن نتدرب.
‫يجب أن نكون جاهزين، ‫لأن الطفل سيأتي بأي وقت الآن.
‫"إيفون، توني ماري كاريب"
‫أعلم أنك شخص نمطي، ‫ولكن ما زال لدي الكثير لأعرفه عنك.
‫ولكن من اليوم وصاعداً، ‫أعدك أنني لن أعد لك مفاجئات كبيرة
‫أو أطلب منك طلبات كبيرة.
‫- بسبب الخوف من أن يتم إطلاق النار عليك؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، حان دوري.
‫"ستانلي دينس واترمان"
‫أعلم أنك ترغب في التعمق بالأمور.
‫هذه فرضية عادلة، أقر بذلك.
‫ولكن من اليوم فصاعداً، سأحاول أن أكون ‫أكثر انفتاحاً على ما تتعمق فيه.
‫شكراً لك.
‫- بالله عليك، هذا مؤلم. ‫- ادخل في صلب الموضوع!
‫كعربون التزامي لك
‫أعطيك هذه السراويل الأربعة ‫من ماركة "جورج".
‫إنها أنيقة!
‫كرمز لرغبتي بالبقاء معك ‫لليلة إضافية كل أسبوع
‫إنني أدعوك حبيبتي.
‫وكعربون عن رغبتي، ‫سأجد لهم مكاناً في خزانتي.
‫- إلا إن أردت واحد منها لنفسك. ‫- حقاً؟
‫إن العلاقات كلها تتمحور ‫حول تقديم التضحيات، صحيح؟
‫ولكن لا تظنني سأغسل سراويلك القذرة! ‫إنني أضع جدوداً.
‫اللعنة.
‫ألم تخبرهم أنك مريض؟ إنك غبي! سيكتشفون.
‫يجب ألا تكذب على الجيش.
‫تعلم، قمت بمحادثة جيدة مع مرشدي المهني.
‫لأفعل العمل الذي لطالما أردته
‫صادم ومرعب.
‫شغل الموسيقى!
‫العديد من الفتيات يلمسونك.
‫وترتفع الأحاسيس!
‫والفرص...
‫أن لا تخرج حياً.
‫ما الذي سنفعله؟
‫بالطبع، إنها سخرية القدر بالنسبة ‫للأشخاص الذين لا يمكنهم الالتزام
‫أغلبهم في طريقهم
‫إلى أي كان ما سيخيفهم.
‫أنت لا تخاف ‫إلا عندما تكون في نقطة اللاعودة.
‫يجب عليك القيام بتلك الخطوة.
‫لطالما شعرت بحال أفضل عندما تتخذ القرارات.
‫أجل!
‫إن كان الخيار الصحيح.
‫إنني أسرب حليباً!
‫هذا يعني أنني سأكون قادرة على إرضاعه!
‫هذا مقرف!
‫الأم الذكية.
‫"ديبي"!
‫ترجمة "كريم سامي"